L’œuvre « entre les eaux et les étoiles » représente les variations des ondes sonores d’un chant de gorge interprété par le duo mère-fille Inuuk, Nina Segalowitz et Sierra Segalowitz-Clabaux.

Les chants de gorge inuits, toujours exécutés en duo, sont une tradition culturelle et sociale pratiquée par les femmes pour le plaisir, comme moyen de se divertir et de partager un moment ludique. Dans cette œuvre, le chant imite le ruissellement de l’eau passant par-dessus les roches et les cailloux du lit d’une rivière. L’idée de représenter cette tradition est inspirée par l’emplacement du centre Sanaaq, situé près du square Cabot, un lieu où se rassemblent fréquemment les personnes autochtones, en particulier inuites.

Composée de formes en verre plat qui sont torsadées vers le haut et vers le bas, l’œuvre suggère des fils suspendus rappelant les lanières d’une ceinture wampum. Celles-ci font référence à la continuité vivante et ininterrompue de la relation entre la terre et le ciel, ainsi qu’à la nature fragile et multiple des liens tissés, de la communication et de la communauté.

Ainsi, cette œuvre réunit diverses expressions du territoire — géographiques, vocales et culturelles — dans une composition visuelle cohérente. Fabriquée à la main, chaque forme en verre renforce la richesse de l’expression individuelle, en superposant de nombreuses couches d’expérience au sein d’un récit commun et continu.

La réalisation de l’œuvre s’inscrit dans le cadre du projet de construction du centre Sanaaq, situé dans le quartier Peter-McGill de l’arrondissement de Ville-Marie. Conformément à la Politique d’intégration des arts à l’architecture et à l’environnement des bâtiments et des sites gouvernementaux et publics du gouvernement du Québec, cet immeuble devait être doté d’une œuvre d’art conçue spécifiquement pour lui.